Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Wielojęzyczność i lokalne realia w przekładzie afrykańskich literatur portugalskojęzycznych

Marka: UMCS

Kod EAN/GTIN: 9788322797617

1 oferta w sklepach

SklepDostępnośćCena
liber.pl najtaniej in_stock 37,11 PLN Do sklepu →

Opis

Książka dr Agnieszki Kruk jest oryginalną, naukowo i poznawczo interesującą oraz merytorycznie wartościową rozprawą poświęconą problematyce przekładu na język polski literatur afrykańskich tworzonych w języku portugalskim. Autorka postawiła sobie za cel analizę polskich przekładów wybranych utworów pisarzy afrykańskich: Mozambijczyka – Mii Couto, Angolczyków – Pepeteli i José Luandino Vieiry oraz twórcy z Wysp Zielonego Przylądka – Baltasara Lopesa pod kątem zastosowanych przez ich tłumaczy (Michał Lipszyc, Olga Stanisławska, Dorota Woicka i Zuzanna Jakubowksa oraz Krystyna i Wojciech Chabasińscy) strategii przekładu tych elementów oryginału, które stanowią o ich specyfice i radykalnej obcości dla polskiego czytelnika. Autorka słusznie wskazała na wielojęzyczność zawartą w oryginalnych tek